Yirminci yüzyılın önemli Rus yazarlarından Andrey Platonov’un dokuz öykü ve iki denemesini içeren bu derlemeyi, Günay Çetao Kızılırmak’ın güzel çevirisiyle okurlarımıza sunmaktan mutluluk duyuyoruz.
"Sonbaharın son demlerinde ihtiyar her zamanki gibi ötede duran keman kutusunun üzerine bir serçenin konduğunu gördü. Müzisyen, küçük kuşun henüz uyumamış, üstelik şu akşam vakti geçim derdine düşmüş olmasına şaştı. Gerçi sırf gündüz çalışarak karın doyurmak zordu artık: Tüm ağaçlar kış uykusuna çekilmiş, haşereler ölmüş, şehir toprağı çıplak ve aç kalakalmıştı çünkü atlar nadiren geçiyor ve kapıcılar peşlerinden derhal temizliyordu bıraktıkları gübreyi. Sahiden de bir serçe güzün yahut bir kış günü nasıl doyurmalıydı karnını?
"Serçe kutunun ötesini berisini bir güzel teftiş etti ve işine yarayacak hiçbir şey bulamadı. O zaman ayacıklarıyla bozuklukları kıpırdattı, gagasıyla en küçük bronz kapiği aldı ve kim bilir nereye uçtu. Demek ki boşuna gelmemişti – ne olursa olsun bir şey almış sayılırdı! Varsın yaşasın, didinsin, onun da bir şekilde geçinmesi gerek."
KİTAP HAKKINDAKİ DÜŞÜNCEM;
Dokuz öykü ve iki denemeden oluşan, derleme bir kitap
Kitapta derlenen öykülerin geneli, devrim sonrası yaşamı ele almış.
KİTAPTAN ALINTILAR;
Çocukken dünya insanın gözüne büyük görünür.
*****
Yaşlılıkta ruh kabuk bağlamaz, uzun zaman hatırlayışın acısıyla sızlar.
*****
Biz gücü mücü önemsemeyiz. Bizim için önemli olan ruhtur. İnsansan mevzu ev değil yürektir.
*****
Suçla en iyi mücadele önlemedir.
*****
Acım içime kök salsın ki duymayayım.
*****
Yeni yerde yaşam mutlaka eskisinden çetin oluyordu.
*****
Ay aheste doğar ama hızla batar.
*****
Mutluluğu muhafaza etmek için sıradan bir yaşam sürüyor olmak gerekir.
*****
Ölüm insanı insandan ayırır.
*****
Zaman, her bir insanın kalbinde sıkışan acının sıradan bişr şeye dönüşmesi için geçiyordu.
*****
Bir insanın neyin hatırına sevilebileceğini anlamıyordu.
*****
Ah dertli başım, gidenin dönüşü yok.
*****
Kayıtsızlık korkudan daha ürkütücüdür, şiddetli ateşin suyu buharlaştırması gibi insanın ruhunu buharlaştırır, kendine geldiğindeyse kalbinin yerinde kuru bir boşluk bulur kişi.
*****
Kimse bilemez, nerede daha faydalı olacağımızı.
*****
Sırf düşünerek fazla uzağa gidemezsin, duyguların da olacak.
*****
Ben bir işe el attıysam vazgeçmem.
*****
Doğa insandan güçlüdür.
*****
Bilgi beyni kirletir, ben temiz yaşamak istiyorum.
*****
İnsanın adımı bir arşın, ötesine geçemez ama uzun süre peş peşine adım atacak olursa uzağa varabilir.
*****
Yağmurların eze eze toprağa yedirdiği yapraklar gübre olmak için çürüyor, tohumlar güvende kalmak için istifleniyordu. Yaşam sağlamcıdır, stoğunu böyle cimrice hazırlar.
*****
Beyin bol yemeği sever, aç karnına düşünemezsin.
*****
Ölüm kimseyi korumaz.
*****
Devrim dediğin sadeliktir.
*****
İnsan ruhu her daim yavuklusunu arayan aşık gibidir.
*****
KİTAPTAN MÜZİKLER;
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder